Handheld tool for lung sound analysis and respiratory health screening